沙姆斯集 抒情詩 1739 詩節 2 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۷۳۹

  1. چنانک گر شکم چنگ پر شود مثلا نه ناله آید از آن چنگ پر نه زیر و نه بم

G1739:2

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 زهی حلاوت پنهان در این خلای شکم·مثال چنگ بود آدمی نه بیش و نه کم
  2. 2 چنانک گر شکم چنگ پر شود مثلا·نه ناله آید از آن چنگ پر نه زیر و نه بم
  3. 3 اگر ز روزه بسوزد دماغ و اشکم تو·ز سوز ناله برآید ز سینه‌ات هر دم
  4. 4 هزار پرده بسوزی به هر دمی زان سوز·هزار پایه برآری به همت و به قدم
  5. 5 شکم تهی شو و می نال همچو نی به نیاز·شکم تهی شو و اسرار گو به سان قلم
  6. 6 چو پر شود شکمت در زمان حشر آرد·به جای عقل تو شیطان به جای کعبه صنم
  7. 7 چو روزه داری اخلاق خوب جمع شوند·به پیش تو چو غلامان و چاکران و حشم
  8. 8 به روزه باش که آن خاتم سلیمان است·مده به دیو تو خاتم مزن تو ملک به هم
  9. 9 وگر ز کف تو شد ملک و لشکرت بگریخت·فرازآید لشکرت بر فراز علم
  10. 10 رسید مایده از آسمان به اهل صیام·به اهتمام دعاهای عیسی مریم
  11. 11 به روزه خوان کرم را تو منتظر می باش·از آنک خوان کرم به ز شوربای کلم

ganjoor: sh1739 · public domain