沙姆斯集› 抒情詩 176› 詩節 9 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۷۶
- گشت بیمار و زبان تو گرفت روی سوی قبله کن بیمار را
G176:9
您的語言
尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
全詩 ↗
- 1 روح زیتونیست عاشق نار را·نار میجوید چو عاشق یار را
- 2 روح زیتونی بیفزا ای چراغ·ای معطل کرده دست افزار را
- 3 جان شهوانی که از شهوت زهد·دل ندارد دیدن دلدار را
- 4 پس به علت دوست دارد دوست را·بر امید خلد و خوف نار را
- 5 چون شکستی جان ناری را ببین·در پی او جان پرانوار را
- 6 گر نبودی جان اخوان پس جهود·کی جدا کردی دو نیکوکار را
- 7 جان شهوت جان اخوان دان از آنک·نار بیند نور موسی وار را
- 8 جان شهوانیست از بیحکمتی·یاوه کرده نطق طوطی وار را
- 9 گشت بیمار و زبان تو گرفت·روی سوی قبله کن بیمار را
- 10 قبله شمس الدین تبریزی بود·نور دیده مر دل و دیدار را
ganjoor: sh176 · public domain