沙姆斯集 抒情詩 1905 詩節 9 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۰۵

  1. بگیر ای شیرزاده خوی شیران سگان نامعلم را رها کن

G1905:9

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 اگر تو عاشقی غم را رها کن·عروسی بین و ماتم را رها کن
  2. 2 تو دریا باش و کشتی را برانداز·تو عالم باش و عالم را رها کن
  3. 3 چو آدم توبه کن وارو به جنت·چه و زندان آدم را رها کن
  4. 4 برآ بر چرخ چون عیسی مریم·خر عیسی مریم را رها کن
  5. 5 وگر در عشق یوسف کف بریدی·همو را گیر و مرهم را رها کن
  6. 6 وگر بیدار کردت زلف درهم·خیال و خواب درهم را رها کن
  7. 7 نفخت فیه من روحی رسیده‌ست·غم بیش و غم کم را رها کن
  8. 8 مسلم کن دل از هستی مسلم·امید نامسلم را رها کن
  9. 9 بگیر ای شیرزاده خوی شیران·سگان نامعلم را رها کن
  10. 10 حریصان را جگرخون بین و گرگین·گر و ناسور محکم را رها کن
  11. 11 بر آن آرد تو را حرص چو آزر·که ابراهیم ادهم را رها کن
  12. 12 خمش زان نوع کوته کن سخن را·که الله گو اعلم را رها کن
  13. 13 چو طالع گشت شمس الدین تبریز·جهان تنگ مظلم را رها کن

ganjoor: sh1905 · public domain