沙姆斯集 抒情詩 2336 詩節 9 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۳۶

  1. زان ناله و زان اشک که خشک و تر عشق است یک نغمه تر نیز به دولاب رسیده

G2336:9

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 این نیم شبان کیست چو مهتاب رسیده·پیغمبر عشق است ز محراب رسیده
  2. 2 آورده یکی مشعله آتش زده در خواب·از حضرت شاهنشه بی‌خواب رسیده
  3. 3 این کیست چنین غلغله در شهر فکنده·بر خرمن درویش چو سیلاب رسیده
  4. 4 این کیست بگویید که در کون جز او نیست·شاهی به در خانه بواب رسیده
  5. 5 این کیست چنین خوان کرم باز گشاده·خندان جهت دعوت اصحاب رسیده
  6. 6 جامی است به دستش که سرانجام فقیر است·زان آب عنب رنگ به عناب رسیده
  7. 7 دل‌ها همه لرزان شده جان‌ها همه بی‌صبر·یک شمه از آن لرزه به سیماب رسیده
  8. 8 آن نرمی و آن لطف که با بنده کند او·زان نرمی و زان لطف به سنجاب رسیده
  9. 9 زان ناله و زان اشک که خشک و تر عشق است·یک نغمه تر نیز به دولاب رسیده
  10. 10 یک دسته کلید است به زیر بغل عشق·از بهر گشاییدن ابواب رسیده
  11. 11 ای مرغ دل ار بال تو بشکست ز صیاد·از دام رهد مرغ به مضراب رسیده
  12. 12 خاموش ادب نیست مثل‌های مجسم·یا نیست به گوش تو خود آداب رسیده

ganjoor: sh2336 · public domain