沙姆斯集 抒情詩 2713 詩節 6 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۷۱۳

  1. مرا خوش خوی کن زیرا شرابی مرا خوش بوی کن زیرا گلابی

G2713:6

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 چنان گشتم ز مستی و خرابی·که خاکی را نمی‌دانم ز آبی
  2. 2 در این خانه نمی‌یابم کسی را·تو هشیاری بیا باشد بیابی
  3. 3 همین دانم که مجلس از تو برپاست·نمی‌دانم شرابی یا کبابی
  4. 4 به باطن جان جان جان جانی·به ظاهر آفتاب آفتابی
  5. 5 از آن رو خوش فسونی که مسیحی·از آن رو دیوسوزی که شهابی
  6. 6 مرا خوش خوی کن زیرا شرابی·مرا خوش بوی کن زیرا گلابی
  7. 7 صبایی که بخندانی چمن را·اگر چه تشنگان را تو عذابی
  8. 8 بیا مستان بی‌حد بین به بازار·اگر تو محتسب در احتسابی
  9. 9 چو نان خواهان گهی اندر سؤالی·چو رنجوران گهی اندر جوابی
  10. 10 مثال برق کوته خنده تو·از آن محبوس ظلمات سحابی
  11. 11 درآ در مجلس سلطان باقی·ببین گردان جفان کالجوابی
  12. 12 تو خوش لعلی ولیکن زیر کانی·تو بس خوبی ولیکن در نقابی
  13. 13 به سوی شه پری باز سپیدی·وگر پری به گورستان غرابی
  14. 14 جوان بختا بزن دستی و می‌گو·شبابی یا شبابی یا شبابی
  15. 15 مگو با کس سخن ور سخت گیرد·بگو والله اعلم بالصواب

ganjoor: sh2713 · public domain