沙姆斯集 抒情詩 2825 詩節 5 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۸۲۵

  1. چو من این وصل بدیدم همه آفاق دویدم طلبیدم نشنیدم که چه بد نام جدایی

G2825:5

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 مثل ذره روزن همگان گشته هوایی·که تو خورشیدشمایل به سر بام برآیی
  2. 2 همه ذرات پریشان ز تو کالیوه و شادان·همه دستک زن و گویان که تو در خانه مایی
  3. 3 همه در نور نهفته همه در لطف تو خفته·غلط انداز بگفته که خدایا تو کجایی
  4. 4 همه همخوابه رحمت همه پرورده نعمت·همه شه زاده دولت شده در لبس گدایی
  5. 5 چو من این وصل بدیدم همه آفاق دویدم·طلبیدم نشنیدم که چه بد نام جدایی
  6. 6 مگر این نام نقیبی بود از رشک رقیبی·چه رقیبی چه نقیبی همه مکر است و دغایی
  7. 7 بجز از روح بقایی به جز از خوب لقایی·مده از جهل گوایی هله تا ژاژ نخایی

ganjoor: sh2825 · public domain