沙姆斯集 抒情詩 3017 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۰۱۷

  1. مشکل هر دو جهان آه چه حلوا شود گر شکر تو شود مغز شکربوره‌ای

G3017:3

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 لاله ستانست از عکس تو هر شوره‌ای·عکس لبت شهد ساخت تلخی هر غوره‌ای
  2. 2 مصحف عشق تو را دوش بخواندم به خواب·آه که چه دیوانه شد جان من از سوره‌ای
  3. 3 مشکل هر دو جهان آه چه حلوا شود·گر شکر تو شود مغز شکربوره‌ای
  4. 4 چهره چون آفتاب بر تن چون غوره تاب·تا بشود پرشکر در تن هر روده‌ای
  5. 5 وا شدن از خویشتن هست ز ماسوره سهل·چونک سر رشته یافت خصم ز ماسوره‌ای
  6. 6 جسم که چون خربزه‌ست تا نبری چون خورند·بشکن و پیدا شود قیمت لاهوره‌ای
  7. 7 آه که ندیدی هنوز بر سر میدان عشق·رقص کنان کله‌ها هر طرفی کوره‌ای
  8. 8 پیش طبیب دو کون رفتم بیمار عشق·نبض دلم می‌جهید در کف قاروره‌ای
  9. 9 گفتمش ای شمس دین مفخر تبریز آه·جز ز تو یابد شفا علت ناسوره‌ای

ganjoor: sh3017 · public domain