沙姆斯集 抒情詩 427 詩節 9 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۴۲۷

  1. دانه‌ای بیچاره بودم زیر خاک دانه را دُردانه کردی عاقبت

G427:9

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 در دل و جان خانه کردی عاقبت·هر دو را دیوانه کردی عاقبت
  2. 2 آمدی کآتش در این عالم زنی·وانگشتی تا نکردی عاقبت
  3. 3 ای ز عشقت عالمی ویران شده·قصد این ویرانه کردی عاقبت
  4. 4 من تو را مشغول می‌کردم دلا·یاد آن افسانه کردی عاقبت
  5. 5 عشق را بی‌خویش بردی در حرم·عقل را بیگانه کردی عاقبت
  6. 6 یا رسول الله ستون صبر را·استن حنانه کردی عاقبت
  7. 7 شمع عالم بود لطف چاره‌گر·شمع را پروانه کردی عاقبت
  8. 8 یک سرم این سوست یک سر سوی تو·دو سرم چون شانه کردی عاقبت
  9. 9 دانه‌ای بیچاره بودم زیر خاک·دانه را دُردانه کردی عاقبت
  10. 10 دانه‌ای را باغ و بستان ساختی·خاک را کاشانه کردی عاقبت
  11. 11 ای دل مجنون و از مجنون بَتَر·مردی و مردانه کردی عاقبت
  12. 12 کاسهٔ سر از تو پُر از تو تهی·کاسه را پیمانه کردی عاقبت
  13. 13 جان جانداران سرکش را به علم·عاشق جانانه کردی عاقبت
  14. 14 شمس تبریزی، که مر هر ذره را·روشن و فرزانه کردی عاقبت

ganjoor: sh427 · public domain