沙姆斯集 · G521 · 13 詩節
غزل شمارهٔ ۵۲۱
此詩是一首頌歌，讚美一種神聖的「酒」，它能啟迪心靈、超越理性。這酒如同明燈，驅散黑暗，使人無需等待黎明。它能消融憂愁，賦予靈魂翅膀，引領飲者朝向萬王之王的門扉，即大不里士的夏姆斯。
這首加薩爾詩以阿拉伯語為主，營造出一種莊嚴神聖的氛圍，直接向一位「修士」（راهبا）或求道者說話。詩歌的核心意象是「酒」（راح），這在蘇菲傳統中象徵著神聖的狂喜與真知，而非世俗的酒。第一聯（beyt 1）便開宗明義，將這酒比作一盞明燈，其光芒足以取代黎明。詩歌接著闡述這酒的功效：它能「廢除」尋常的理智（beyt 3），正如太陽使星辰黯淡；但它並非帶來迷醉的愚昧，反而是為心智「增益」與「授粉」（beyt 9），消除憂愁。這酒沒有東方或西方的屬性（beyt 8），暗示其超越時空與二元對立的本質。飲下此酒的醉者（سکاری）靈魂如風，飛向萬王之王（beyt 11），最終在詩的結尾揭示，這位君王正是「真理之眼的君王，夏姆斯·丁」（beyt 12），而這神聖之酒的源頭，就在大不里士（beyt 13）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G521:1 یا راهبا انظر الی مصباحمتشعشعا و استغن عن اصباح 修士啊，看那明燈，光芒四射，你將無需黎明。向靈性追尋者呼喊：注視那神聖的光輝吧，它本身就是啟迪，你無需再等待外在的破曉。
- G521:2 انظر الی راح تناهی لطفهو سبی النهی یا لطف‌ها من راح 看那酒，其雅致已達極致，它擄走了理智——啊，這酒何其雅致！注視這杯神聖的酒，它的精妙無與倫比，甚至能使人的常規理智為之傾倒。
- G521:3 فالراح نسخ للعقول بنورهکالشمس عزل للنجوم و ماح 酒以其光廢除諸般理智，一如驕陽使群星黯淡、將其抹去。這神聖之酒的光輝，超越並取代了世俗的理智，就像太陽升起後，星辰的光芒便不復存在。
- G521:4 الجد یسجد راحنا متخاضعاو اعوذ من راح یزید مزاحی 嚴肅向我們的酒謙卑地叩拜，我求庇於那徒增戲謔的酒。真正的嚴肅與莊重，在這神聖之酒面前也會臣服；而我則遠離那種只會引發輕浮玩笑的世俗之酒。
- G521:5 اهل المزاح و اهل راح‌هالکلا خیر فیهم مسکرا او صاحی 耽於戲謔與俗酒者皆將毀滅，無論醉與醒，他們皆一無是處。那些沉迷於無聊玩笑和世俗飲酒的人是沒有前途的，他們不論清醒還是醉酒，都沒有任何真正的價值。
- G521:6 العقل مساح الزمان و اهلهفتجانبوا من عاقل مساح 理智是時代及其子民的測量者，所以，你們要避開那精於測量的智者。世俗的理智善於衡量和評判世間萬物，但為了體驗更高的真實，你必須避開這種斤斤計較的理性。
- G521:7 الراح اجنحه لسکری انهایجتازهم بحرا بلا ملاح 酒是醉者們的雙翼，他們藉此飛渡海洋，無需舟子。對於那些沉醉於神聖之愛的人來說，這酒就像翅膀，能讓他們毫不費力地跨越存在的浩瀚海洋，無需任何外在的幫助。
- G521:8 ذا الراح لا شرقیه غربیهمن دنه مسکیه نفاح 此酒既非東方亦非西方，來自一個麝香芬芳、香氣四溢的酒罈。這神聖之酒超越了所有地理和二元對立的範疇，它源自一個純淨且充滿神聖芬芳的源頭。
- G521:9 نسخ الهموم و لیس ذاک لغفلهزاد العقول و مدها بلقاح 它廢除了憂愁，卻非因迷醉，它增益了理智，以靈犀為其授粉。這酒能消除所有煩憂，但這並非出於麻木或遺忘；相反，它通過神聖的啟迪，提升並豐富了心智。
- G521:10 فتحوا العیون بطیبه و نسیمهسکروا به فاذا هم بملاح 他們因其芬芳與氣息而睜開雙眼，他們因之陶醉，看啊，他們變得多麼俊美！這酒的香氣喚醒了他們的內在視覺，他們沉醉其中，生命也因此變得容光煥發，充滿了美。
- G521:11 صاروا سکاری نحو باب ملیکناملک الملوک و روحهم کریاح 他們酩酊地走向我們君王的門扉，萬王之王的門扉，他們的靈魂迅疾如風。在神聖的狂喜中，他們向著那位至高無上的君王飛奔而去，他們的靈魂像風一樣自由而迅速。
- G521:12 ملک البصیره شمس دین سیدیظلنا به ذی عزه مرتاح 真理之眼的君王，我的主，夏姆斯·丁，我們在他尊貴而安詳的庇蔭之下。這位君王就是我的主人，擁有洞察真理之眼的夏姆斯·丁。我們在他的庇護下，感到既尊貴又安寧。
- G521:13 هاتوا من التبریز من صهبائهممن مازح متروق وشاح 從大不里士，從他們的紅酒中取來吧，從那經過濾的、裝飾華美的酒中取來吧。快從大不里士的人們那裡，取來他們那精純、珍貴的神聖之酒吧！
ganjoor: sh521 · public domain