沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۵۲۱
- هاتوا من التبریز من صهبائهم من مازح متروق وشاح
G521:13
您的語言
從大不里士，從他們的紅酒中取來吧，從那經過濾的、裝飾華美的酒中取來吧。
快從大不里士的人們那裡，取來他們那精純、珍貴的神聖之酒吧！
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
هاتوا（阿拉伯語）你們拿來！你們帶來！تبریز大不里士。魯米的精神導師夏姆斯·丁的故鄉。صهباء（阿拉伯語）紅葡萄酒。此處指神聖的靈知或愛。مازح（阿拉伯語）混合的，調和的。也可能指玩笑者，此處語境較為模糊，或指一種能帶來喜悅的酒。متروق（阿拉伯語）經過澄清的，過濾的，純淨的。وشاح（阿拉伯語）飾帶，肩帶。此處可能指酒罈上的裝飾，象徵其珍貴。
全詩 ↗
- 1 یا راهبا انظر الی مصباح·متشعشعا و استغن عن اصباح
- 2 انظر الی راح تناهی لطفه·و سبی النهی یا لطف‌ها من راح
- 3 فالراح نسخ للعقول بنوره·کالشمس عزل للنجوم و ماح
- 4 الجد یسجد راحنا متخاضعا·و اعوذ من راح یزید مزاحی
- 5 اهل المزاح و اهل راح‌هالک·لا خیر فیهم مسکرا او صاحی
- 6 العقل مساح الزمان و اهله·فتجانبوا من عاقل مساح
- 7 الراح اجنحه لسکری انها·یجتازهم بحرا بلا ملاح
- 8 ذا الراح لا شرقیه غربیه·من دنه مسکیه نفاح
- 9 نسخ الهموم و لیس ذاک لغفله·زاد العقول و مدها بلقاح
- 10 فتحوا العیون بطیبه و نسیمه·سکروا به فاذا هم بملاح
- 11 صاروا سکاری نحو باب ملیکنا·ملک الملوک و روحهم کریاح
- 12 ملک البصیره شمس دین سیدی·ظلنا به ذی عزه مرتاح
- 13 هاتوا من التبریز من صهبائهم·من مازح متروق وشاح
ganjoor: sh521 · public domain