沙姆斯集› 抒情詩 921› 詩節 8 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۹۲۱
- نشان آیت حقست این جهان فنا ولی ز خوبی حق این نشان حجاب کند
G921:8
您的語言
尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
全詩 ↗
- 1 سخن که خیزد از جان ز جان حجاب کند·ز گوهر و لب دریا زبان حجاب کند
- 2 بیان حکمت اگر چه شگرف مشعله ایست·ز آفتاب حقایق بیان حجاب کند
- 3 جهان کفست و صفات خداست چون دریا·ز صاف بحر کف این جهان حجاب کند
- 4 همیشکاف تو کف را که تا به آب رسی·به کف بحر بمنگر که آن حجاب کند
- 5 ز نقشهای زمین و ز آسمان مندیش·که نقشهای زمین و زمان حجاب کند
- 6 برای مغز سخن قشر حرف را بشکاف·که زلفها ز جمال بتان حجاب کند
- 7 تو هر خیال که کشف حجاب پنداری·بیفکنش که تو را خود همان حجاب کند
- 8 نشان آیت حقست این جهان فنا·ولی ز خوبی حق این نشان حجاب کند
- 9 ز شمس تبریز ار چه قراضهایست وجود·قراضهایست که جان را ز کان حجاب کند
ganjoor: sh921 · public domain