沙姆斯集 抒情詩 970 詩節 11 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۹۷۰

  1. پیش آن عشق عاقبت محمود خویشتن را ایاز باید کرد

G970:11

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 دیده‌ها شب فراز باید کرد·روز شد دیده باز باید کرد
  2. 2 ترک ما هر طرف که مرکب راند·آن طرف ترکتاز باید کرد
  3. 3 مطبخ جان به سوی بی‌سویی‌ست·پوز آن سو دراز باید کرد
  4. 4 چون چنین کان زر پدید آمد·خویش را جمله گاز باید کرد
  5. 5 جامهٔ عمر را ز آب حیات·چون خضِر خوش‌طراز باید کرد
  6. 6 چون غیور‌ست آن نبات حیات·زین شکر احتراز باید کرد
  7. 7 چون چنین نازنین به خانهٔ ماست·وقت نازست‌، ناز باید کرد
  8. 8 با گل و خار ساختن مردی‌ست·مرد را ساز ساز باید کرد
  9. 9 قبلهٔ روی او چو پیدا شد·کعبه‌ها را نماز باید کرد
  10. 10 سجده‌هایی که آن سری باشد·پیش آن سر فراز باید کرد
  11. 11 پیش آن عشق عاقبت محمود·خویشتن را ایاز باید کرد
  12. 12 چون حقیقت نهفته در خمشی‌ست·ترک گفت مجاز باید کرد

ganjoor: sh970 · public domain