阅读› 卷 1› 解释法里杜丁·阿塔尔（愿真主净化其灵魂）的话：“愚昧者啊，你是私欲的奴隶，在尘土和鲜血中挣扎。而有心人即使饮毒，那也是蜜。”› 诗联 1611
M1:1611 — گفت پیغامبر که ای مرد جری / هان مکن با هیچ مطلوبی مری
M1:1611
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
این بیت هشداری است از زبان پیامبر که انسان‌های معمولی و مبتدی نباید با اولیای الهی و انسان‌های کامل به جر و بحث و رقابت برخیزند و از کارهای خارق‌العادهٔ آنان تقلید کنند.
مولانا در این بخش، به شرح این سخن عطار نیشابوری می‌پردازد که عارف کامل اگر زهر بنوشد، برایش انگبین می‌شود. او توضیح می‌دهد که این ویژگی مخصوص «صاحب‌دل» است، کسی که به سلامت معنوی رسیده و از مرحلهٔ ریاضت و پرهیز عبور کرده است. اما سالک مبتدی هنوز در تبِ سلوک می‌سوزد و باید مراقب باشد.
این بیت، که حدیثی نبوی را نقل می‌کند، یک اخطار جدی است: «ای مرد گستاخ! با هیچ محبوبی مجادله نکن.» در اینجا «مطلوب» به معنای انسان کامل، ولیّ خدا، یا مرشدی است که به مقصد رسیده و محبوب حق است. مولانا هشدار می‌دهد که افراد عادی و ناقص، که هنوز درگیر نفس خود هستند، نباید با این بزرگان دربیفتند یا بخواهند کورکورانه از کارهایشان تقلید کنند. این کار مانند آن است که کسی که ابراهیم نیست، بخواهد وارد آتش نمرود شود. چنین تقلیدی نه تنها به رشد معنوی نمی‌انجامد، بلکه خطرناک و نابودکننده است. ستیز و جدل با اولیا، نشانهٔ جهل و خودبینی است و سالک را از مسیر حقیقت دور می‌کند.
- جری
- جسور، بی‌باک، گستاخ
- هان
- آگاه باش، هشدار
- مطلوبی
- هر فردی که به کمال رسیده و محبوب خداوند است؛ انسان کامل، ولیّ خدا
- مِری
- جدال، ستیزه‌جویی، بحث و مشاجره
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.