阅读› 卷 1› 阿拉伯妇女将雨水壶用毛毡缝好，并盖上印章，表达了阿拉伯人极度的虔诚› 诗联 2727
M1:2727 — مرد گفت آری سبو را سر ببند / هین که این هدیهست ما را سودمند
M1:2727
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
مرد عرب با نقشهی همسرش موافقت میکند و به او میگوید که کوزهی آب باران را برای هدیه به خلیفه آماده کند، زیرا این کار را برای خودشان مفید و ارزشمند میداند.
این بیت در داستان زن و شوهری بادیهنشین قرار دارد که میخواهند هدیهای برای خلیفه در بغداد ببرند. زن پیشنهاد میکند که کوزهای از آب باران زلال و پاکی که جمع کردهاند را به عنوان هدیه تقدیم کنند، چرا که در بیابان خشک آنها، آب شیرین کمیابترین و باارزشترین چیز است. شوهرش در این بیت با شور و شوق با این ایده موافقت میکند.
نقطهی اصلی داستان در تضاد بین ارزشگذاری این زوج و واقعیت نهفته است. آنها از سر سادگی و خلوص، گمان میکنند که هدیهشان بینظیر است، غافل از آنکه خلیفه در کنار رودخانهی عظیم دجله زندگی میکند و به آب فراوان دسترسی دارد. مولانا از این داستان ساده برای بیان یک مفهوم عمیق عرفانی استفاده میکند: بسیاری از اعمال عبادی و «هدیههایی» که ما با غرور به درگاه خداوند میبریم، در برابر عظمت و بینیازی او ناچیز و بیمقدارند. اما خداوند، همچون آن خلیفهی بزرگوار داستان، نه به ارزش مادی هدیه، بلکه به صدق و صفای نیت هدیهدهنده مینگرد و آن را با بزرگواری میپذیرد. موافقت مشتاقانهی مرد در این بیت، نشاندهندهی اوج باور و اعتقاد خالصانهی آنها به ارزش هدیهشان است.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای نگهداری آب
- هین
- آگاه باش، بشتاب، هان (حرف تنبیه و تحریض)
- سودمند
- مفید، باارزش، نافع
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.