阅读› 卷 2› 摩西（愿主福安之）得到启示，为牧羊人辩解› 诗联 1814
M2:1814 — میل روحت چون سوی بالا بود / در تَزایُد مرجعت آنجا بود
M2:1814
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
اگر جهت‌گیری و اشتیاق روح تو به سوی عالم معنا و کمال باشد، همواره در حال رشد و تعالی خواهی بود و سرانجام نیز به همان اصل و مبدأ خود بازخواهی گشت.
مولانا در این بیت یک اصل بنیادین در حرکت معنوی را بیان می‌کند. او رشد و تعالی انسان را به «میل» و جهت‌گیری درونی او پیوند می‌زند. درست مانند گیاهی که رو به آسمان و نور قد می‌کشد و بارور می‌شود (بیت ۱۸۱۲)، روح انسان نیز اگر اشتیاقش به سوی «بالا» یعنی عالم معنا، حقیقت و مبدأ الهی باشد، پیوسته در حال رشد و فزونی خواهد بود.
این «میل» صرفاً یک آرزوی ذهنی نیست، بلکه کشش و جاذبه‌ای درونی است که تمام وجود سالک را جهت می‌دهد. وقتی این جهت‌گیری درست باشد، مسیر زندگی به سفری پویا و تکاملی تبدیل می‌شود. در مقابل، اگر این میل به سوی «پایین» و عالم ماده و تعلقات دنیوی باشد، نتیجه‌ای جز خشکی، نقص و زیان نخواهد داشت (بیت ۱۸۱۳).
عبارت «مرجعت آنجا بود» تأکید می‌کند که مقصد نهایی هر موجودی، همان چیزی است که به سوی آن گرایش دارد. این قانون بازگشت به اصل است: اگر میل تو آسمانی باشد، بازگشت تو نیز به آسمان خواهد بود. این بیت در واقع پاسخی است به احساس واماندگی و «واپس رفتن» که در ابیات قبل (۱۸۰۷) مطرح شده بود؛ مولانا نشان می‌دهد که معیار پیشرفت یا پسرفت، جهت‌گیری باطنی روح است، نه ظواهر اعمال.
- تَزایُد
- افزایش یافتن، رشد کردن، فزونی
- مرجع
- محل بازگشت، بازگشتگاه، مقصد نهایی
- میل
- گرایش، کشش، اشتیاق، آرزو
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.