M2:194 — بحر کف پیش آرد و سدی کند / جر کند وز بعد جر مدی کند

Este verso es una poderosa metáfora que Rumi utiliza para explicar por qué interrumpe su discurso sobre significados profundos. Él se compara a sí mismo, o a la fuente de su inspiración, con un océano (baḥr).

Cuando el oyente (el «مستمع», mustamiʿ) pierde la concentración y su mente se desvía hacia los detalles externos de la historia —en este caso, la anécdota del sufí y su sirviente—, el océano del conocimiento divino reacciona. En lugar de revelar sus perlas, «arroja espuma y levanta una barrera». La espuma (kaf) representa las historias, las formas externas, las anécdotas que son visibles y entretenidas pero que velan la profundidad. El océano se protege a sí mismo y al oyente no preparado.

La segunda parte del verso describe el movimiento de la marea: primero se retira (jar o jazr, marea baja) y luego avanza de nuevo (mad, marea alta). Esto significa que la interrupción no es permanente. Rumi está diciendo que el flujo del significado espiritual se retira cuando la atención no es la adecuada, pero volverá a fluir cuando las condiciones sean propicias. Es un principio dinámico de la enseñanza espiritual: la revelación requiere una receptividad activa por parte de quien escucha.