M3:141 — من به تبلیغ رسالت آمدم / تا رهانم مر شما را از ندم

Bait ini adalah puncak dari nasihat yang diberikan oleh seorang bijak kepada kaum yang kelaparan. Ia membingkai pesannya bukan sekadar sebagai saran praktis, tetapi sebagai sebuah "risalah"—sebuah misi suci yang diembannya, serupa dengan tugas seorang nabi. Tujuannya tunggal: mencegah kaum itu dari melakukan perbuatan (berburu anak gajah) yang pasti akan mendatangkan penyesalan (nadam) yang mendalam.

Dalam konteks sufi, sang penasihat mewakili suara akal spiritual atau bimbingan ilahi yang datang kepada manusia. Peringatannya adalah wujud kasih sayang Tuhan yang berupaya menyelamatkan hamba-Nya dari konsekuensi buruk hawa nafsu dan keserakahan (ṭamaʿ). Rumi menggunakan bahasa kenabian untuk menekankan betapa penting dan luhurnya peringatan ini, serta betapa berat akibatnya jika diabaikan.

This couplet is spoken by the wise old man who has come to warn the villagers about the dangers of hunting elephant calves. He frames his advice not as mere opinion, but as a divine 'message' (رسالت) — implying it carries significant weight and truth. His intention is purely benevolent: to 'deliver' (رهانم) them from 'regret' (ندم). This regret will inevitably follow if they continue their destructive practice of killing young elephants, which will provoke the wrath of the adult elephants and lead to their downfall.

The sage's words here highlight a recurring theme in the Masnavi: the importance of heeding spiritual guidance and prophetic warnings to avoid self-inflicted suffering. He is acting as a messenger, much like a prophet, conveying a truth that, while perhaps unwelcome, is ultimately for their own good. The story will soon show that those who ignore his warning indeed fall into deep regret and ruin.