阅读› 卷 3› 耶稣为避愚人而逃往山上› 诗联 2581
M3:2581 — گفت آری گفت پس ای روح پاک / هرچه خواهی میکنی از کیست باک
M3:2581
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
В этом двустишии человек, догнавший Иисуса, спрашивает его: если ты обладаешь такой чудотворной силой, то кого или чего ты можешь бояться?
Этот бейт — кульминация диалога между Иисусом и человеком, который не может понять, почему пророк от кого-то спасается бегством. Человек перечисляет чудеса Иисуса — исцеление слепых и глухих, воскрешение мёртвых, сотворение птиц из глины, — и после каждого чуда Иисус подтверждает: «Да, это я».
Дойдя до этого момента, собеседник Иисуса делает, как ему кажется, логичный вывод: обладатель такой божественной власти должен быть всемогущ и бесстрашен. Вопрос «از کیست باک» («кого тебе бояться?») выражает его полное недоумение. Он видит лишь внешнюю, чудотворную силу и не может постичь, что существует нечто, перед чем даже такая сила бессильна.
Руми использует этот диалог, чтобы подготовить читателя к главному тезису истории: глупость (особенно упрямое, самодовольное невежество) — это духовная болезнь, которую не могут излечить даже величайшие чудеса. Вопрос человека подчёркивает разрыв между его мирским пониманием власти и духовной реальностью, в которой пребывает Иисус. Ответ Иисуса, который последует далее, покажет, что глупость страшнее смерти и небытия, потому что она непроницаема для божественного света.
- روح پاک
- «Чистый Дух» или «Святой Дух». Традиционный эпитет Иисуса (Исы) в исламской традиции, указывающий на его особую духовную природу и рождение.
- باک
- Страх, опасение, боязнь. Фраза «از کیست باک» дословно означает «от кого есть страх?», то есть «кого бояться?».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.