阅读› 卷 3› 示巴人的故事,他们的愚蠢以及先知们的劝告对愚人无效› 诗联 2600
M3:2600 — یادم آمد قصهٔ اهل سبا / کز دَمِ احمق صباشان شد وبا
M3:2600
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
Я вспомнил историю о народе Сабы, для которого благодатный ветерок превратился в губительную чуму из-за влияния и речей одного глупца.
Этот бейт открывает притчу о народе Сабы (библейской Савы), которую Руми использует для иллюстрации губительного влияния глупости. Контекст повествования — беседа о том, как опасно слушать невежд и как их слова могут отравить целое общество. Руми играет словами, чтобы донести свою мысль: ветерок саба (صبا), символ божественной милости и живительного дуновения, из-за дам-е ахмак (دم احمق) — «дыхания глупца» — превращается в свою противоположность, ваба (وبا), то есть чуму и мор.
Таким образом, Руми заявляет, что слова глупого, но влиятельного человека могут исказить и отравить даже самые благие и животворные вещи. То, что должно было приносить радость и процветание, становится источником гибели. Этот бейт служит введением в аллегорический рассказ о большом, но духовно пустом городе, где количественное превосходство не означает качественного, и где влияние нескольких «незрелых» личностей приводит к упадку всех.
- اهل سبا
- Народ Сабы (или Савы). В Коране упоминается как процветающий народ в Йемене, который был наказан за неблагодарность. Руми использует этот образ в своей собственной притче.
- وبا
- Чума, эпидемия, мор. Здесь используется как антоним к «саба» для создания мощного образа духовного разложения.
- صبا
- Саба — нежный утренний ветерок, дующий с востока. В персидской поэзии — символ вести от возлюбленной, божественного дуновения, жизни и благодати.
- دَمِ احمق
- «Дыхание глупца». Означает слова, речи, влияние глупого человека. «Дам» (دم) может означать и дыхание, и мгновение, и речь.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.