阅读› 卷 3› 示巴人的故事,他们的愚蠢以及先知们的劝告对愚人无效› 诗联 2603
M3:2603 — هزلها گویند در افسانهها / گنج میجو در همه ویرانهها
M3:2603
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
Этот бейт советует читателю искать глубокий смысл в историях, которые на первый взгляд кажутся легкомысленными или абсурдными, подобно тому как ищут клад в заброшенных руинах.
Этот бейт является ключом к пониманию дидактического метода Руми. Он предваряет «Историю народа Сабы», которую представляет как детскую сказку (afsānah). Руми признает, что такие истории могут содержать «шутки» или «пустяки» (hazl), то есть элементы, которые кажутся несерьезными, преувеличенными или даже абсурдными.
Однако он немедленно наставляет читателя: «ищи сокровище в развалинах». Образ сокровища, спрятанного в руинах, — это мощная метафора. Руины (vīrānahā) символизируют внешнюю, обветшалую форму истории — ее сказочный сюжет, причудливых персонажей, неправдоподобные события. Сокровище (ganj) — это скрытая в ней духовная или этическая истина. Руми утверждает, что самые ценные прозрения часто скрываются не в отполированных философских трактатах, а в простых, даже «разрушенных» повествовательных формах.
Таким образом, Руми учит нас особому способу чтения: не отвергать историю из-за ее кажущейся простоты или нелогичности, а проникать сквозь внешнюю оболочку в поисках вечной мудрости. Он просит нас отнестись к его притчам не как к историческим хроникам, а как к символическим картам, ведущим к кладу самопознания.
- هزلها
- Множественное число от `hazl`. Шутки, анекдоты, легкомысленные или шутливые речи, которые могут показаться несерьезными, но часто скрывают глубокий смысл.
- افسانهها
- Множественное число от `afsānah`. Сказки, басни, легенды; повествования, которые не претендуют на историческую точность, но служат для передачи поучения или мудрости.
- گنج
- Сокровище, клад. В суфийском контексте часто символизирует скрытое божественное знание, духовную истину или просветление.
- ویرانهها
- Множественное число от `vīrānah`. Руины, развалины. Метафорически означает нечто внешне неприглядное, заброшенное или обесцененное, что может скрывать в себе нечто ценное.
مولانا هشدار میدهد که ظاهر داستانها و حکایتها ممکن است ساده یا حتی بیهوده به نظر برسد، اما باید در عمق آنها به دنبال معانی ارزشمند و پنهان گشت، همانطور که گنج را در ویرانهها میجویند.
این بیت یک اصل کلیدی در روش داستانگویی مولانا و راهنمایی برای خوانندهٔ مثنوی است. او بلافاصله پس از اشاره به «افسانههای کودکان»، این نکته را بیان میکند تا بگوید حکایتهایی که نقل میکند، از جمله قصهٔ عجیب «اهل سبا» که در ادامه میآید، نباید سطحی قضاوت شوند.
کلمهٔ «هزل» در اینجا به معنای سخن بیهوده، شوخی یا داستانی است که در ظاهر جدی نیست. مولانا میپذیرد که پوستهٔ بیرونی این قصهها ممکن است چنین به نظر برسد. اما او بلافاصله تمثیل قدرتمند «گنج در ویرانه» را به کار میبرد. ویرانه مکانی متروک، بیارزش و ظاهراً خالی از لطف است، اما در فرهنگ کهن، گنجهای گرانبها اغلب در چنین مکانهایی پنهان شدهاند. به همین ترتیب، داستانهای مثنوی نیز در ظاهر ممکن است ساده، عجیب یا حتی «هزل»آمیز باشند، اما در باطن، حقایق عمیق عرفانی و اخلاقی را در خود نهفته دارند.
این بیت دعوتی است به ژرفنگری و عبور از صورت به معنا. مولانا از خواننده میخواهد که یک «گنججو» باشد، نه یک ناظر سطحی. کسی که زحمت کاویدن و تأمل را به خود میدهد، به گوهر معنا دست خواهد یافت. این اصل در سراسر مثنوی جاری است و به ما میآموزد که حقیقت را میتوان در غیرمنتظرهترین جاها و در سادهترین قالبها پیدا کرد.
- هزلها
- جمع هزل؛ شوخیها، سخنان بیهوده، مطالب غیرجدی
- میجو
- فعل امر از مصدر جستن؛ جستجو کن، بگرد
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.