阅读› 卷 3› 示巴人的故事,他们的愚蠢以及先知们的劝告对愚人无效› 诗联 2614
M3:2614 — آن برهنه گفت ترسان زین منم / که ببرند از درازی دامنم
M3:2614
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
В этой притче голый человек, у которого нет ничего, боится, что враги отнимут у него воображаемый длинный подол его несуществующей одежды.
Этот двустишие — часть сатирической притчи о трёх глупцах, символизирующих духовную слепоту. Руми описывает слепого, который «видит» далёкие армии, глухого, который «слышит» их тайные разговоры, и нагого, чья единственная забота — длинный подол его воображаемого платья. Страх этого нагого человека совершенно абсурден: у него нет одежды, но он боится, что враги отрежут её подол из-за его длины.
В контексте суфизма, этот образ высмеивает людей, которые полностью лишены духовных качеств и истинного знания, но при этом беспокоятся о второстепенных, несуществующих атрибутах своего «я» (эго). Их страхи и привязанности столь же иллюзорны, как и подол платья нагого человека. Они цепляются за пустые представления о себе — за свою репутацию, мнимые достоинства или ритуальную праведность, — не имея при этом реальной духовной сути. Руми показывает, что большая часть человеческих тревог основана на подобных иллюзиях: мы боимся потерять то, чем на самом деле никогда не обладали.
- برهنه
- Нагой, голый; тот, кто лишен как материального, так и духовного достояния.
- ترسان
- Боящийся, испуганный, объятый страхом.
- دامنم
- «Мой подол», «край моей одежды». В персидской поэзии «даман» (подол) часто символизирует репутацию, честь или мирские привязанности.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.