阅读› 卷 3› 描述示巴城的美好与他们的忘恩负义› 诗联 2659
M3:2659 — بس که میافتاد از پُری ثمار / تنگ میشد معبرِ ره، بر گذار
M3:2659
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
В землях народа Сабы было такое невероятное изобилие, что плоды, падая с деревьев, загромождали дороги и мешали проходу.
Этот бейт — часть описания сказочного процветания народа Сабы (древнего Йемена), которое Руми использует как пример божественной щедрости. Изобилие было настолько чрезмерным, что превращалось почти в неудобство: дороги становились непроходимыми не из-за камней или мусора, а из-за груд спелых, никому не нужных фруктов. Образ «сужающегося пути» (танг ми-шод ма'бар) — это яркая гипербола, призванная показать не просто достаток, а избыток, который превосходит всякую меру и потребность.
В контексте всей истории этот образ служит для того, чтобы подчеркнуть глубину неблагодарности жителей. Они получали дары в такой форме, что даже не нужно было прилагать усилий для сбора урожая — он сам падал им под ноги и в корзины (как описывается в последующих бейтах). Руми рисует картину мира, переполненного благодатью, чтобы последующее наказание за неблагодарность выглядело соразмерным и справедливым. Этот бейт не просто описывает богатство, он готовит почву для главной суфийской темы: неспособность человека ценить дары Бога ведет к их утрате.
- ثمار
- Плоды, фрукты. Арабское заимствование (мн.ч. от ثمر).
- پُری
- Полнота, изобилие, избыток.
- معبر
- Место перехода, проход, переправа. Арабское заимствование.
- گذار
- Проход, прохождение, переход.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.