阅读› 卷 3› 真理的使者前来劝告示巴人› 诗联 2678
M3:2678 — نعمت از وی جملگی علت شود / طعمه در بیمار کی قوت شود
M3:2678
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
Когда душа больна, даже божественные дары и благословения превращаются для неё в яд, подобно тому как полезная еда не питает, а лишь вредит больному организму.
Этот бейт является ключевым диагнозом, который пророки ставят народу Савы. Люди Савы жалуются, что устали от божественных благ, что сады и изобилие им в тягость. Пророки понимают, что проблема не в благах, а в самих людях — в их душах поселился недуг (علت / 'ellat).
Руми использует мощную и понятную медицинскую метафору. Здоровому человеку пища даёт силу и энергию. Но если человек болен, особенно если у него проблемы с пищеварением, та же самая еда может усугубить его состояние, вызвать боль и отторжение. Точно так же, когда душа человека здорова и благодарна, божественные дары (نعمت / ne'mat) приносят ей радость и духовный рост. Но если душа поражена болезнью неблагодарности, гордыни или пресыщения, те же самые дары воспринимаются как бремя и вызывают лишь раздражение.
Таким образом, Руми переносит фокус с внешних обстоятельств на внутреннее состояние. Проблема народа Савы — не в избытке милостей, а в их духовной болезни, которая извращает их восприятие и превращает лекарство в яд. Это центральная идея в суфийской психологии: реальность воспринимается через призму внутреннего состояния. Пока не исцелена душа, никакой внешний рай не принесёт счастья.
- علت
- Болезнь, недуг, порок; также 'причина'. В данном контексте Руми использует это слово именно в значении духовной болезни или внутреннего изъяна, который искажает восприятие.
- قوت
- Сила, мощь, энергия; пища, пропитание. Здесь используется в значении 'жизненная сила' или 'энергия', которую даёт пища.
- طعمه
- Пища, еда, кусок; приманка. В данном контексте — пища, предназначенная для питания.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.