阅读› 卷 3› 真理的使者前来劝告示巴人› 诗联 2699
M3:2699 — تا که از کهنه برآرد برگ نو / بشکفاند کهنه صد خوشه ز گو
M3:2699
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
Когда устранена болезнь души, старые и знакомые истины обретают новую жизнь, раскрывая бесчисленные свежие смыслы, подобно тому как старая лоза даёт новые листья и плоды.
Этот бейт завершает мысль о духовном исцелении. Руми только что объяснил, что когда душа больна (одержима своим нафсом), она пресыщается всем, даже самыми глубокими истинами, считая их «старыми» и скучными (M3:2696). Лекарство — не в поиске новых истин, а в исцелении самой души («Устрани причину», M3:2698).
Здесь Руми использует прекрасный природный образ. Исцелённая душа подобна здоровому растению или виноградной лозе. «Старое» — это не то, что нужно отбросить, а корень, основа. Когда корень здоров, он способен из себя, из своей «старости», произвести «новый лист» (барг-е ноу). Более того, он может дать «сто гроздьев» (сад хуше) — символ обилия, духовного плодородия. Это означает, что одна и та же «старая» кораническая история или знакомый духовный принцип вдруг раскрываются в сотне новых, живых смыслов для исцелённого сердца.
Фраза «из „скажи“» (з-го) — это тонкая отсылка к божественному творческому повелению «Будь!» (араб. кун). Подобно тому как Бог творит словом, для очищенной души старое слово откровения становится источником неиссякаемого творения новых прозрений и плодов. Таким образом, проблема не в «старости» послания, а в невосприимчивости больного слушателя.
- گو
- Буквально «скажи»; здесь это слово символизирует творческое повеление или само Слово (Божественное откровение), из которого рождаются новые смыслы.
- خوشه
- Колос, гроздь (винограда). В суфийской поэзии часто символизирует духовные плоды, обильные благословения или множество смыслов, рождённых из одного семени истины.
- کهنه
- Старое, ветхое, изношенное. В данном контексте относится к духовным истинам, которые больной душе кажутся устаревшими и скучными, но для здоровой души становятся источником обновления.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.