阅读› 卷 3› 众人向先知们索要神迹› 诗联 2723
M3:2723 — کوری خود را مکن زین گفت فاش / خامش و در انتظار فضل باش
M3:2723
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
Не выставляй напоказ свою духовную слепоту, требуя доказательств очевидного. Вместо этого замолчи и терпеливо жди Божественной милости, которая может открыть тебе зрение.
Этот бейт — прямой совет тому, кто не способен увидеть духовную истину, подобно человеку, который средь бела дня спрашивает, где солнце. Руми, продолжая притчу о пророках и неверующем народе, утверждает, что требование внешних чудес и доказательств («где же этот драгоценный камень?», «где свидетельство?») лишь разоблачает внутреннюю слепоту вопрошающего. Это всё равно что кричать в полдень: «Где же день?», выставляя себя на посмешище.
Вместо того чтобы усугублять своё положение спорами и сомнениями, Руми предлагает единственное лекарство: молчание (хамуши) и ожидание (интизар). Молчание здесь — не просто отсутствие речи, а состояние смиренного признания своего неведения. Это отказ от высокомерия ума, который пытается всё измерить и проверить. Ожидание же — это не пассивное бездействие, а активная внутренняя позиция упования на Божественную благодать (фазл). Согласно суфийскому пути, истинное прозрение — это не то, что можно заслужить или доказать логически; это дар, который ниспосылается свыше на подготовленную, смиренную душу. Таким образом, бейт призывает перейти от шумного неверия к тихому, полному надежды предстоянию перед тайной.
- فضل
- Божественная благодать, милость, щедрость; незаслуженный дар от Бога.
- فاش
- Явный, очевидный, раскрытый. «Фāш кардан» означает делать что-то явным, разоблачать.
- خامش
- Молчаливый, тихий. Один из поэтических псевдонимов (тахаллус) самого Руми, указывающий на важность молчания в духовном пути.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.