阅读› 卷 3› 兔子们派一只兔子去对大象说:我是天上月亮的使者,警告你不要靠近这水泉,正如《卡利莱与迪木乃》中所述› 诗联 2739
M3:2739 — کز رمهٔ پیلان بر آن چشمهٔ زلال / جمله نخجیران بدند اندر وبال
M3:2739
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
В этой истории из-за того, что стадо слонов захватило чистый родник, все остальные дикие животные оказались в великом бедствии, лишившись доступа к воде.
Этот бейт является завязкой притчи, заимствованной из «Калилы и Димны». Руми использует её, чтобы проиллюстрировать, как хитрость (хила) и разум могут одолеть грубую силу. Сюжет прост: могучее стадо слонов захватило единственный в округе источник чистой воды, не давая другим, более слабым животным, утолить жажду.
Образ «кристального родника» (чашма-йе золал) символизирует источник жизни, божественную благодать или духовное знание, которое должно быть доступно всем. Слоны, олицетворяющие грубую, невежественную силу или эгоистичное «я» (нафс), монополизируют этот ресурс. Другие животные, «дикие звери» (нахджиран), представляют собой искателей или более тонкие способности души, которые страдают и чахнут, когда эго господствует безраздельно.
Таким образом, бейт устанавливает конфликт: тирания силы приводит к всеобщему страданию (вабал). Последующие стихи покажут, как слабый, но умный кролик, используя не силу, а интеллект (символ духовной проницательности), обманывает слонов и восстанавливает справедливость. Для Руми это вечный урок: когда грубая сила преграждает путь, следует прибегнуть к мудрости, вдохновленной свыше.
- وبال
- Арабское слово, означающее бедствие, несчастье, пагубное последствие, тяжелую ношу. Здесь указывает на крайнюю степень страдания животных.
- نخجیران
- Собирательное название для диких или охотничьих животных. В данном контексте — все звери, кроме слонов, которые зависят от родника.
- زلال
- Чистый, прозрачный, кристальный. Эпитет, подчеркивающий ценность и чистоту родника, источника жизни.
- رمهٔ پیلان
- Стадо слонов. «Раме» — стадо, стая; «пилан» — множественное число от «пил» (слон).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.