阅读› 卷 5› 解读穆斯塔法(愿主福安之)的言论:“谁把所有忧虑都归结为一个,真主就足以解决他所有的忧虑;谁的忧虑分散了,真主就不在乎他死在哪个山谷。”› 诗联 1085
M5:1085 — هین بزن آن شاخ بد را خو کنش / آب ده این شاخ خوش را نو کنش
M5:1085
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
You must actively stop nourishing your worldly anxieties and instead direct your life's energy toward cultivating your spiritual potential.
This couplet uses the metaphor of a gardener tending to a garden to illustrate the proper management of one's inner life. The 'bad branch' represents the multitude of worldly worries and negative habits that drain our attention and energy, which Rumi, in the preceding verses, calls 'thorny roots' (M5:1084). The 'good branch' symbolizes the soul's connection to the divine, the single, unified concern that leads to spiritual fruitfulness.
The beyt is a direct command: 'strike' (bezan) the bad branch and 'water' (āb deh) the good one. This is not a passive process. It requires a conscious and forceful decision to starve the distractions and attachments that produce anxiety, and to actively nurture the part of oneself that seeks higher realities. Rumi is making a practical ethical point, defining justice and injustice in the following verses (M5:1088-1090) as giving resources (water, attention, energy) to what is fruitful and withholding them from what is barren or harmful. The goal is to consolidate one's scattered energies (hamūm) into a single, life-giving purpose (hamm wāḥid), as referenced in the section's title.
- هین
- An interjection used to command attention or urge action; 'Come!', 'Look!', 'Hark!'
- خو کنش
- Literally 'make its habit old/worn out'; meaning 'break its habit,' 'discipline it,' or 'wean it off.' It implies correcting a negative, ingrained tendency.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.