阅读› 卷 5› 关于先知穆罕默德（愿主赐福他及其家人）这则圣训的原因：“不信道者用七个肠子吃饭，而信道者用一个肠子吃饭。”› 诗联 77
M5:77 — نان و آش و شیر آن هر هفت بز / خورد آن بوقحطِ عَوجِ ابن عُز
M5:77
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
Aquel huésped glotón se comió toda la comida preparada para la casa, incluyendo el pan, la sopa y la leche de las siete cabras.
Este verso describe la voracidad casi sobrenatural del huésped pagano que el Profeta Muḥammad ha acogido. Tras ser rechazado por todos los demás, el hombre es llevado a la casa del Profeta, donde demuestra una glotonería que va más allá de lo humano. El consumo de la leche de siete cabras, además del pan y la sopa (āsh), no es una simple hipérbole; es una imagen que lo vincula a la desmesura y a un apetito espiritual insaciable y desordenado.
Rumi lo apoda «padre de la hambruna» (bū-qaḥṭ) y lo compara con ‘Awj, una figura mítica del folclore islámico y judío, un gigante de proporciones colosales que sobrevivió al Diluvio. Al invocar esta imagen, Rumi subraya que el apetito del hombre no es meramente físico. Representa el hambre del alma que, al no estar conectada con la fuente divina, intenta llenar su vacío con un consumo material infinito. Su glotonería es el síntoma visible de una profunda carencia espiritual.
El verso prepara el terreno para el conflicto que se avecina en la historia: la familia del Profeta se enfada, y el huésped sufrirá las consecuencias físicas de su exceso, lo que finalmente conducirá a su transformación. Su apetito desmedido es el de los «siete intestinos» del incrédulo mencionados en el hadiz que da título a la sección, cada uno representando un deseo mundano que exige ser saciado.
- بوقحط
- Literalmente, 'padre de la hambruna'. Un epíteto o apodo para alguien extremadamente glotón, una persona cuya hambre parece una hambruna en sí misma.
- عَوجِ ابن عُز
- ‘Awj, hijo de ‘Uz (o ‘Anaq). Una figura legendaria, a menudo descrita en la tradición islámica como un gigante de estatura inmensa que vivió desde antes del Diluvio hasta la época de Moisés. Se usa aquí como símbolo de un tamaño y un apetito desmesurados.
- آش
- Una sopa o potaje espeso tradicional persa, hecho con diversas legumbres, hierbas y cereales. Constituye una comida sustanciosa.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.