M6:2606 — گفت دلقک من نمی‌گویم گذار / من همی‌گویم تحریی بیار

Este verso es el comienzo del consejo del bufón (dalqak) al rey de Tirmidh, quien ha ofrecido una recompensa extravagante por una misión urgente a Samarcand. El bufón, que en las historias de Rumi a menudo encarna una sabiduría inesperada y directa, adopta una postura de prudencia, no de oposición total.

Su consejo es sutil: no le dice al rey «estás equivocado, cancélalo todo», lo que podría provocar una reacción defensiva. En cambio, dice: «No te pido que renuncies a tu plan, solo que lo investigues adecuadamente». La palabra clave es taḥarrī, que implica una búsqueda diligente y escrupulosa de la verdad, un esfuerzo por alcanzar la certeza (yaqīn) antes de actuar. Los versos inmediatamente anteriores comparan una decisión precipitada con cerrar una herida infectada sin limpiarla, garantizando un daño mayor. El consejo del bufón es la recomendación del cirujano: antes de aplicar el remedio (la misión), primero diagnostiquemos la herida con precisión.

En el contexto más amplio del Masnavi, este momento subraya una virtud sufí fundamental: taʾannī (deliberación paciente) en contraposición a la prisa impulsiva. Rumi aboga por la consulta (shāwar), la reflexión y la búsqueda de una base firme en el conocimiento antes de emprender acciones importantes, especialmente aquellas impulsadas por el ego o la emoción. El bufón se convierte en la voz de la razón y la previsión espiritual, instando al poder temporal a actuar no desde el capricho, sino desde una certeza bien fundamentada.