阅读› 卷 6› 将虚度光阴、临终时才开始忏悔和求饶的糊涂人，比作阿勒颇的什叶派每年在阿舒拉节期间，安提俄克门前举行的悼念活动。一位流浪的诗人旅行归来，问道：“这悼念活动是什么？”› 诗联 784
M6:784 — پرس پرسان میشد اندر افتقاد / چیست این غم بر که این ماتم فتاد
M6:784
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
مسافر غریبه که از ماجرا بیخبر بود، برای فهمیدن علت آن غوغا و ماتم عظیم، شروع به پرسوجو از مردم کرد تا بداند این اندوه برای کیست.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان را به تصویر میکشد. یک شاعر غریبه به حلب رسیده و با صحنهای شگفتانگیز روبرو شده است: تمام مردم شهر در روز عاشورا جمع شدهاند و به شدت عزاداری میکنند. او که از واقعهٔ کربلا و شهادت امام حسین (ع) بیخبر است، نمیتواند دلیل این ماتم همگانی را درک کند.
مولانا با عبارت «پرس پرسان» و «اندر افتقاد»، کنجکاوی و تلاش فعالانهٔ این شاعر برای کشف حقیقت را نشان میدهد. او نمیتواند از کنار چنین رویداد بزرگی بیتفاوت بگذرد. سؤالات او کاملاً ابتدایی و مادی است: «این غم برای چیست؟» و «این ماتم برای چه کسی است؟». او گمان میکند که حتماً شخص بسیار مهم و بزرگی در شهر از دنیا رفته و این فرصتی برای اوست تا با سرودن یک مرثیه، پولی به دست آورد. این ناآگاهی و نیت مادی او، در تضاد کامل با اندوه معنوی و عمیق عزاداران قرار دارد و زمینه را برای پاسخ تکاندهندهای که در ادامه میشنود، فراهم میکند.
- افتقاد
- جستجو کردن، جویا شدن، خبر گرفتن
- فتاد
- افتاد، رخ داد، اتفاق افتاد
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.