沙姆斯集 嘎扎勒 1019 诗联 1 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۰۱۹

  1. ما را خدا از بهر چه آورد بهر شور و شر دیوانگان را می‌کند زنجیر او دیوانه‌تر

G1019:1

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 ما را خدا از بهر چه آورد بهر شور و شر·دیوانگان را می‌کند زنجیر او دیوانه‌تر
  2. 2 ای عشق شوخ بوالعجب آورده جان را در طرب·آری درآ هر نیم شب بر جان مست بی‌خبر
  3. 3 ما را کجا باشد امان کز دست این عشق آسمان·ماندست اندر خرکمان چون عاشقان زیر و زبر
  4. 4 ای عشق خونم خورده‌ای صبر و قرارم برده‌ای·از فتنه روز و شبت پنهان شدستم چون سحر
  5. 5 در لطف اگر چون جان شوم از جان کجا پنهان شوم·گر در عدم غلطان شوم اندر عدم داری نظر
  6. 6 ما را که پیدا کرده‌ای نی از عدم آورده‌ای·ای هر عدم صندوق تو ای در عدم بگشاده در
  7. 7 هستی خوش و سرمست تو گوش عدم در دست تو·هر دو طفیل هست تو بر حکم تو بنهاده سر
  8. 8 کاشانه را ویرانه کن فرزانه را دیوانه کن·وان باده در پیمانه کن تا هر دو گردد بی‌خطر
  9. 9 ای عشق چست معتمد مستی سلامت می‌کند·بشنو سلام مست خود دل را مکن همچون حجر
  10. 10 چون دست او بشکسته‌ای چون خواب او بربسته‌ای·بشکن خمار مست را بر کوی مستان برگذر

ganjoor: sh1019 · public domain