沙姆斯集 嘎扎勒 1206 诗联 2 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۲۰۶

  1. روی ویست گلستان مار بود در او نهان جعد ویست همچو شب مجمع دزد و هر عسس

G1206:2

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 سوی لبش هر آنک شد زخم خورد ز پیش و پس·زانک حوالی عسل نیش زنان بود مگس
  2. 2 روی ویست گلستان مار بود در او نهان·جعد ویست همچو شب مجمع دزد و هر عسس
  3. 3 کان زمردی مها دیده مار برکنی·ماه دوهفته‌ای شها غم نخوریم از غلس
  4. 4 بی‌تو جهان چه فن زند بی‌تو چگونه تن زند·جان و جهان غلام تو جان و جهان توی و بس
  5. 5 نصرت رستمان توی فتح و ظفررسان توی·هست اثر حمایتت گر زره‌ست وگر فرس
  6. 6 شمس تو معنوی بود آن نه که منطوی بود·صد مه و آفتاب را نور توست مقتبس
  7. 7 چرخ میان آب تو بر دوران همی‌زند·عقل بر طبیبیت عرضه همی‌کند مجس
  8. 8 ذره به ذره طمع‌ها صف زده پیش خوان تو·سجده کنان و دم زنان بهر امید هر نفس
  9. 9 دست چنین چنین کند لطف که من چنان دهم·آنچ بهار می‌دهد از دم خود به خار و خس
  10. 10 خاک که نور می‌خورد نقره و زر نبات او·خاک که آب می‌خورد ماش شدست یا عدس
  11. 11 رنگ جهان چو سحرها عشق عصای موسوی·باز کند دهان خود درکشدش به یک نفس
  12. 12 چند بترسی ای دل از نقش خود و خیال خود·چند گریز می‌کنی بازنگر که نیست کس
  13. 13 بس کن و بس که کمتر از اسب سقای نیستی·چونک بیافت مشتری باز کند از او جرس

ganjoor: sh1206 · public domain