沙姆斯集 嘎扎勒 1344 诗联 2 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۳۴۴

  1. علم ما داده‌ی او و ره ما جاده‌ی او گرمی ما دم گرمش، نه ز خورشیدِ حمل

G1344:2

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 شتران مست شدستند، ببین رقص جمل·زُ اشتر مست که جوید ادب و علم و عمل
  2. 2 علم ما داده‌ی او و ره ما جاده‌ی او·گرمی ما دم گرمش، نه ز خورشیدِ حمل
  3. 3 دم او جان دهدت روز نَفَخْتُ بپذیر·کار او کُن‌فَیکون‌ست نه موقوف علل
  4. 4 ما در این ره همه نسرین و قَرنفُل کوبیم·ما نه زان اُشتر عامیم که کوبیم وَحَل
  5. 5 شترانِ وحلی بسته‌ی این آب و گلند·پیش جان و دل ما، آب و گلی را چه محل
  6. 6 ناقة‌الله بزاده، به دعای صالح·جهت معجزه‌ی دین ز کمرگاه جبل
  7. 7 هان و هان ناقه‌ی حقّیم تعرض مکنید·تا نبُرَّد سرتان را سر شمشیر اجل
  8. 8 سوی مشرق نرویم و سوی مغرب نرویم·تا ابد گام زنان جانب خورشید ازل
  9. 9 هله بنشین تو بجنبان سَر و می‌گوی بلی·شمس تبریز نماید به تو اسرار غزل

ganjoor: sh1344 · public domain