沙姆斯集 嘎扎勒 1414 诗联 4 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۴۱۴

  1. بیا ای جان توی موسی و این قالب عصای تو چو برگیری عصا گردم چو افکندیم ثعبانم

G1414:4

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 درخت و آتشی دیدم ندا آمد که جانانم·مرا می خواند آن آتش مگر موسی عمرانم
  2. 2 دخلت التیه بالبلوی و ذقت المن و السلوی·چهل سال است چون موسی به گرد این بیابانم
  3. 3 مپرس از کشتی و دریا بیا بنگر عجایب‌ها·که چندین سال من کشتی در این خشکی همی‌رانم
  4. 4 بیا ای جان توی موسی و این قالب عصای تو·چو برگیری عصا گردم چو افکندیم ثعبانم
  5. 5 تو عیسی و من مرغت تو مرغی ساختی از گل·چنانک دردمی در من چنان در اوج پرانم
  6. 6 منم استون آن مسجد که مسند ساخت پیغامبر·چو او مسند دگر سازد ز درد هجر نالانم
  7. 7 خداوند خداوندان و صورت‌ساز بی‌صورت·چه صورت می‌کشی بر من تو دانی من نمی‌دانم
  8. 8 گهی سنگم گهی آهن زمانی آتشم جمله·گهی میزان بی‌سنگم گهی هم سنگ و میزانم
  9. 9 زمانی می چرم این جا زمانی می چرند از من·گهی گرگم گهی میشم گهی خود شکل چوپانم
  10. 10 هیولایی نشان آمد نشان دایم کجا ماند·نه این ماند نه آن ماند بداند آن من آنم

ganjoor: sh1414 · public domain