沙姆斯集 嘎扎勒 1419 诗联 12 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۴۱۹

  1. چه کردی آخر ای کودن نشاندی گل در این گلخن نرست از گلشنت برگی ولیک از خار تو خستم

G1419:12

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 بگفتم حال دل گویم از آن نوعی که دانستم·برآمد موج آب چشم و خون دل نتانستم
  2. 2 شکسته بسته می‌گفتم پریر از شرح دل چیزی·تنک شد جام فکر و من چو شیشه خرد بشکستم
  3. 3 چو تخته تخته بشکستند کشتی‌ها در این طوفان·چه باشد زورق من خود که من بی‌پا و بی‌دستم
  4. 4 شکست از موج این کشتی نه خوبی ماند و نه زشتی·شدم بی‌خویش و خود را من سبک بر تخته‌ای بستم
  5. 5 نه بالایم نه پست اما ولیک این حرف پست آمد·که گه زین موج بر اوجم گهی زان اوج در پستم
  6. 6 چه دانم نیستم هستم ولیک این مایه می‌دانم·چو هستم نیستم ای جان ولی چون نیستم هستم
  7. 7 چه شک ماند مرا در حشر چون صد ره در این محشر·چو اندیشه بمردم زار و چون اندیشه برجستم
  8. 8 جگر خون شد ز صیادی مرا باری در این وادی·ز صیدم چون نبد شادی شدم من صید و وارستم
  9. 9 بود اندیشه چون بیشه در او صد گرگ و یک میشه·چه اندیشه کنم پیشه که من ز اندیشه ده مستم
  10. 10 به هر چاهی که برکندم ز اول من درافتادم·به هر دامی که بنهادم من اندر دام پیوستم
  11. 11 خسی که مشتریش آمد خیال خام ریش آمد·سبال از کبر می‌مالد که رو من کار کردستم
  12. 12 چه کردی آخر ای کودن نشاندی گل در این گلخن·نرست از گلشنت برگی ولیک از خار تو خستم
  13. 13 مرا واجب کند که من برون آیم چو گل از تن·که عمرم شد به شصت و من چو سین و شین در این شستم

ganjoor: sh1419 · public domain