沙姆斯集 嘎扎勒 1512 诗联 6 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۱۲

  1. اگر در خرقه زاهد درآید شوم حاجی و راه شام گیرم

G1512:6

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 گهی در گیرم و گه بام گیرم·چو بینم روی تو آرام گیرم
  2. 2 زبون خاص و عامم در فراقت·بیا تا ترک خاص و عام گیرم
  3. 3 دلم از غم گریبان می دراند·که کی دامان آن خوش نام گیرم
  4. 4 نگیرم عیش و عشرت تا نیاید·وگر گیرم در آن هنگام گیرم
  5. 5 چو زلف انداز من ساقی درآید·به دستی زلف و دستی جام گیرم
  6. 6 اگر در خرقه زاهد درآید·شوم حاجی و راه شام گیرم
  7. 7 وگر خواهد که من دیوانه باشم·شوم خام و حریف خام گیرم
  8. 8 وگر چون مرغ اندر دل بپرد·شوم صیاد مرغان دام گیرم
  9. 9 چو گویم شب نخسپم او بگوید·که من خواب از نماز شام گیرم
  10. 10 وگر گویم عنایت کن بگوید·که نی من جنگیم دشنام گیرم
  11. 11 مراد خویش بگذارم همان دم·مراد دلبر خودکام گیرم

ganjoor: sh1512 · public domain