沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۶۱۴
- ز غم افروخته گشتم به غم آموخته گشتم ز غم ار ناله برآرم ز غم آموز خموشم
G1614:6
你的语言
尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:
ai-draft · gemini-2.5-pro
此联解说
尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:
嘎扎勒全文 ↗
- 1 بزن آن پرده دوشین که من امروز خموشم·ز تف آتش عشقت من دلسوز خموشم
- 2 منم آن باز که مستم ز کله بسته شدستم·ز کله چشم فرازم ز کله دوز خموشم
- 3 ز نگار خوش پنهان ز یکی آتش پنهان·چو دل افروخته گشتم ز دلفروز خموشم
- 4 چو بدیدم که دهانم شد غماز نهانم·سخن فاش چه گویم که ز مرموز خموشم
- 5 به ره عشق خیالش چو قلاووز من آمد·ز رهش گویم لیکن ز قلاووز خموشم
- 6 ز غم افروخته گشتم به غم آموخته گشتم·ز غم ار ناله برآرم ز غم آموز خموشم
ganjoor: sh1614 · public domain