沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۶۷۸
- چون ز سعی و قدمم سر کردی آنگهی شکر کنی بسیارم
G1678:11
你的语言
尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:
ai-draft · gemini-2.5-pro
此联解说
尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:
嘎扎勒全文 ↗
- 1 من اگر نالم اگر عذر آرم·پنبه در گوش کند دلدارم
- 2 هر جفایی که کند می رسدش·هر جفایی که کند بردارم
- 3 گر مرا او به عدم انگارد·ستمش را به کرم انگارم
- 4 داروی درد دلم درد وی است·دل به دردش ز چه رو نسپارم
- 5 عزت و حرمتم آنگه باشد·که کند عشق عزیزش خوارم
- 6 باده آنگه شود انگور تنم·که بکوبد به لگد عصارم
- 7 جان دهم زیر لگد چون انگور·تا طرب ساز شود اسرارم
- 8 گرچه انگور همه خون گرید·که از این جور و جفا بیزارم
- 9 پنبه در گوش کند کوبنده·که من از جهل نمیافشارم
- 10 تو گر انکار کنی معذوری·لیک من بوالحکم این کارم
- 11 چون ز سعی و قدمم سر کردی·آنگهی شکر کنی بسیارم
ganjoor: sh1678 · public domain