沙姆斯集 嘎扎勒 1743 诗联 5 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۷۴۳

  1. چو یوسف از کف گرگان دریده پیرهنم ولی ز همت یعقوب پاسبان داریم

G1743:5

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 اگر چه ما نه خروس و نه ماکیان داریم·ز بیضه سر کن و بنگر که ما کیان داریم
  2. 2 به آفتاب حقایق به هر سحر گوییم·تو جمله جانی و ما از تو نیم جان داریم
  3. 3 گر از صفات تو نتوان نشان نمود ولی·ز بی‌نشانی اوصاف او نشان داریم
  4. 4 دل چو شبنم ما را به بحر بازرسان·که دم به دم ز غریبی دو صد زیان داریم
  5. 5 چو یوسف از کف گرگان دریده پیرهنم·ولی ز همت یعقوب پاسبان داریم
  6. 6 به دام تو که همه دام‌ها زبون ویند·که هر قدم ز قدم دام امتحان داریم
  7. 7 ولیک بندگشا هر دم آن کند با ما·که مادر و پدر و عم مگر که آن داریم
  8. 8 بنوش کردن زهر این چه جرات است مگر·ز کان فضل تو تریاق بی‌کران داریم
  9. 9 به خرج کردن این نقد عمر مبتشریم·ز عمربخش مگر عمر جاودان داریم
  10. 10 نگیرد آینه زنگار هیچ اگر گیرد·ز عین زنگ بدان روی دیدمان داریم
  11. 11 یقین بنشکند آن نردبان وگر شکند·ز عین رخنه اشکست نردبان داریم
  12. 12 رهین روز چرایی چو شب کند روزی·مکان بهل که مکانی ز لامکان داریم
  13. 13 بهار حله دریدی ز رشک و زرد شدی·اگر بدیش خبر کاین چنین خزان داریم
  14. 14 دهان پر است و خموشم که تا بگویی تو·کز آن لب شکرینت شکرفشان داریم

ganjoor: sh1743 · public domain