沙姆斯集 嘎扎勒 177 诗联 2 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۷۷

  1. ای خیالت غمگسار سینه‌ها ای جمالت رونق گلزارها

G177:2

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 ای بگفته در دلم اسرارها·وی برای بنده پخته کارها
  2. 2 ای خیالت غمگسار سینه‌ها·ای جمالت رونق گلزارها
  3. 3 ای عطای دست شادی بخش تو·دست این مسکین گرفته بارها
  4. 4 ای کف چون بحر گوهرداد تو·از کف پایم بکنده خارها
  5. 5 ای ببخشیده بسی سرها عوض·چون دهند از بهر تو دستارها
  6. 6 خود چه باشد هر دو عالم پیش تو·دانه افتاده از انبارها
  7. 7 آفتاب فضل عالم پرورت·کرده بر هر ذره‌ای ایثارها
  8. 8 چاره‌ای نبود جز از بیچارگی·گرچه حیله می‌کنیم و چاره‌ها
  9. 9 نورهای شمس تبریزی چو تافت·ایمنیم از دوزخ و از نارها

ganjoor: sh177 · public domain