沙姆斯集 嘎扎勒 1802 诗联 4 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۸۰۲

  1. تن چون نگردد گرد جان با مشعل چون آسمان ای نقطه خوبی و کش در جان چون پرگار من

G1802:4

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 چندان بگردم گرد دل کز گردش بسیار من·نی تن کشاند بار من نی جان کند پیکار من
  2. 2 چندان طواف کان کنم چندان مصاف جان کنم·تا بگسلد یک بارگی هم پود من هم تار من
  3. 3 گر تو لجوجی سخت‌سر من هم لجوجم ای پسر·سر می‌نهد هر شیر نر در صبر پاافشار من
  4. 4 تن چون نگردد گرد جان با مشعل چون آسمان·ای نقطه خوبی و کش در جان چون پرگار من
  5. 5 تا آب باشد پیشوا گردان بوَد این آسیا·تو بی‌خبر گویی که بس که آرد شد خروار من
  6. 6 او فارغ است از کار تو وز گندم و خروار تو·تا آب هست او می‌تپد چون چرخ در اسرار من
  7. 7 غلبیرم اندر دست او در دست می‌گردانَدم·غلبیر کردن کار او غلبیر بودن کار من
  8. 8 نی صدق ماند و نی ریا نی آب ماند و نی گیا·وانگه بگفتم هین بیا ای یار گل‌رخسار من
  9. 9 ای جان جان مست من ای جسته دوش از دست من·مشکن ببین اشکست من خیز ای سپه‌سالار من
  10. 10 ای جان خوش‌رفتار من می‌پیچ پیش یار من·تا گویدت دلدار من ای جان و ای جاندار من
  11. 11 مثل کلابه‌ست این تنم حق می‌تند چون تن زنم·تا چه گولم می‌کند او زین کلابه و تار من
  12. 12 پنهان بود تار و کشش پیدا کلابه و گردشش·گوید کلابه کی بود بی‌جذبه این پیکار من
  13. 13 تن چون عصابه جان چو سر کان هست پیچان گرد سر·هر پیچ بر پیچ دگر توتوست چون دستار من
  14. 14 ای شمس تبریزی طری گاهی عصابه گه سری·ترسم که تو پیچی کنی در مغلطه دیدار من

ganjoor: sh1802 · public domain