沙姆斯集 嘎扎勒 1922 诗联 3 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۹۲۲

  1. ما مستتریم یا پیاله ما پاکتریم یا دل و جان

G1922:3

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 ما شادتریم یا تو ای جان·ما صافتریم یا دل کان
  2. 2 در عشق خودیم جمله بی‌دل·در روی خودیم مست و حیران
  3. 3 ما مستتریم یا پیاله·ما پاکتریم یا دل و جان
  4. 4 در ما نگرید و در رخ عشق·ما خواجه عجبتریم یا آن
  5. 5 ایمان عشق است و کفر ماییم·در کفر نگه کن و در ایمان
  6. 6 ایمان با کفر شد هم آواز·از یک پرده زنند الحان
  7. 7 دانا چو نداند این سخن را·پس کی رسد این سخن به نادان

ganjoor: sh1922 · public domain