沙姆斯集 嘎扎勒 2054 诗联 5 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۰۵۴

  1. چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟ سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن

G2054:5

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن·مِهر حریف و یار دگر می‌کنی مکن
  2. 2 تو در جهان غریبی غربت چه می‌کنی ؟·قصد کدام خسته‌جگر می‌کنی؟ مکن
  3. 3 از ما مدزد خویش به بیگانگان مرو·دزدیده سوی غیر نظر می‌کنی؟ مکن
  4. 4 ای مه که چرخ زیر و زبر از برای توست·ما را خراب و زیر و زبر می‌کنی مکن
  5. 5 چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟·سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن
  6. 6 کو عهد و کو وثیقه که با بنده کرده‌ای ؟·از عهد و قول خویش عبر می‌کنی مکن
  7. 7 ای برتر از وجود و عدم بارگاه تو·از خطه وجود گذر می‌کنی مکن
  8. 8 ای دوزخ و بهشت غلامان امر تو·بر ما بهشت را چو سقر می‌کنی مکن
  9. 9 اندر شکرستان تو از زهر ایمنیم·آن زهر را حریف شکر می‌کنی مکن
  10. 10 جانم چو کوره‌ای است پرآتش بَسَت نکرد؟·روی من از فراق چو زر می‌کنی مکن
  11. 11 چون روی درکشی تو، شود مهْ سیه ز غم·قصد خسوف قرص قمر می‌کنی؟ مکن
  12. 12 ما خشک لب شویم چو تو خشک آوری·چشم مرا به اشک چه تر می‌کنی؟ مکن
  13. 13 چون طاقت عقیله عشاق نیستت·پس عقل را چه خیره‌نگر می‌کنی؟ مکن
  14. 14 حلوا نمی‌دهی تو به رنجور ز احتما ؟·رنجور خویش را تو بتر می‌کنی مکن
  15. 15 چشم حرام‌خواره من دزد حسن توست·ای جان سزای دزد بصر می‌کنی؟ مکن
  16. 16 سر درکش ای رفیق که هنگام گفت نیست·در بی‌سریِ عشق چه سَر می‌کنی؟ مکن

ganjoor: sh2054 · public domain