沙姆斯集 嘎扎勒 2178 诗联 3 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۱۷۸

  1. ز بازار جهان بیزار گشتم تو دلالی سوی بازار می‌رو

G2178:3

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 تو کمترخواره‌ای هشیار می‌رو·میان کژروان رهوار می‌رو
  2. 2 تو آن خنبی که من دیدم ندیدی·مرا خنبک مزن ای یار می‌رو
  3. 3 ز بازار جهان بیزار گشتم·تو دلالی سوی بازار می‌رو
  4. 4 چو من ایزار پا دستار کردم·تو پا بردار و با دستار می‌رو
  5. 5 مرا تا وقت مردن کار این است·تو را کار است سوی کار می‌رو
  6. 6 مرا آن رند بشکسته‌ست توبه·تو مرد صایمی ناهار می‌رو
  7. 7 شنیدی فضل شمس الدین تبریز·نداری دیده در اقرار می‌رو

ganjoor: sh2178 · public domain