沙姆斯集 嘎扎勒 2705 诗联 11 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۷۰۵

  1. غرض تا نانی آن جا پخته گردد نه آنک درربایم از تو نانی

G2705:11

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 مرا هر لحظه منزل آسمانی·تو را هر دم خیالی و گمانی
  2. 2 تو گویی کو طمع کرده‌ست در من·جهانی زین خیال اندر زیانی
  3. 3 بر آن چشم دروغت طمع کردم·که چون دوزخ نمودستت جنانی
  4. 4 بر آن عقل خسیست طمع کردم·که جان دادی برای خاکدانی
  5. 5 چه نور افزاید از برق آفتابی·چه بربندد ز ویرانی جهانی
  6. 6 ز یک قطره چه خواهد خورد بحری·ز یک حبه چه دزدد گنج و کانی
  7. 7 چه رونق یا چه آرایش فزاید·ز پژمرده گیایی گلستانی
  8. 8 به حق نور چشم دلبر من·که روشنتر از این نبود نشانی
  9. 9 به حق آن دو لعل قندبارش·که شرح آن نگنجد در دهانی
  10. 10 که مقصودم گشاد سینه‌ای بود·نه طمع آنک بگشایم دکانی
  11. 11 غرض تا نانی آن جا پخته گردد·نه آنک درربایم از تو نانی
  12. 12 ز بهمان و فلان تو فارغ آیند·طمع آن نی که گویندم فلانی

ganjoor: sh2705 · public domain