沙姆斯集 嘎扎勒 618 诗联 5 ← 上一页

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۱۸

  1. چنگا تو سری بر کن در حلقه  سر اندر کن تو خویش تهی‌تر کن تا چنگ به ساز آید

G618:5

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 چون جغد بود اصلش، کی صورتِ باز آید؟·چون سیر خورد مردم، کی بوی پیاز آید؟
  2. 2 چون افتد شیر نر از حمله حیز و غر·وز زخمهٔ کون خر کی بانگ نماز آید؟
  3. 3 پای تو شده کوچک از تنگی پاپوچک·پا برکش ای کوچک! تا پهن و دراز آید
  4. 4 بگشای به امیدی تو دیدهٔ جاویدی·تا تابش خورشیدش از عرش فراز آید
  5. 5 چنگا تو سری بر کن در حلقه  سر اندر کن·تو خویش تهی‌تر کن تا چنگ به ساز آید

ganjoor: sh618 · public domain