沙姆斯集 嘎扎勒 634 诗联 2 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۳۴

  1. گر سجده کنان آید در امن و امان آید ور بی‌ادبی آرد سیلی و ادب بیند

G634:2

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 نک ماه رجب آمد تا ماه عجب بیند·وز سوختگان ره گرمی و طلب بیند
  2. 2 گر سجده کنان آید در امن و امان آید·ور بی‌ادبی آرد سیلی و ادب بیند
  3. 3 حکمی که کند یزدان راضی بود و شادان·ور سر کشد از سلطان در حلق کنب بیند
  4. 4 گر درخور عشق آید خرم چو دمشق آید·ور دل ندهد دل را ویران چو حلب بیند
  5. 5 گوید چه سبب باشد آن خرم و این ویران·جان خضری باید تا جان سبب بیند
  6. 6 آمد شعبان عمدا از بهر برات ما·تا روزی و بی‌روزی از بخشش رب بیند
  7. 7 ماه رمضان آمد آن بند دهان آمد·زد بر دهن بسته تا لذت لب بیند
  8. 8 آمد قدح روزه بشکست قدح‌ها را·تا منکر این عشرت بی‌باده طرب بیند
  9. 9 سغراق معانی را بر معده خالی زن·معشوقه خلوت را هم چشم عزب بیند
  10. 10 با غره دولت گو هم بگذرد این نوبت·چون بگذرد این نوبت هم نوبت تب بیند
  11. 11 نوبت بگذار و رو نوبت زن احمد شو·تا برف وجود تو خورشید عرب بیند
  12. 12 خامش کن و کمتر گو بسیار کسی گوید·کو جاه و هوا جوید تا نام و لقب بیند

ganjoor: sh634 · public domain