沙姆斯集 嘎扎勒 667 诗联 7 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۶۷

  1. ز هر آهو نه صحرا مشک یابد ز هر گاوی جهان عنبر نگیرد

G667:7

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 سماع صوفیان می درنگیرد·که آتش هیزمی را تر نگیرد
  2. 2 یقین می‌دانک جسمانیست آفت·مکوپ این دست تا پا برنگیرد
  3. 3 بیابد خلوت عشرت مسیحا·اگر مجلس ز گاو و خر نگیرد
  4. 4 چرا در بزم خلوت بی‌گرانان·دل ما عیش را از سر نگیرد
  5. 5 نه اصل این بنا باشد کلوخی·کلوخی لطف آن دلبر نگیرد
  6. 6 که چشم حقد یوسف را نداند·که بانگ چنگ گوش کر نگیرد
  7. 7 ز هر آهو نه صحرا مشک یابد·ز هر گاوی جهان عنبر نگیرد
  8. 8 ز هر نی ناله مشتاق ناید·و هر مرغی ز نی شکر نگیرد
  9. 9 چه داند لطف زهره زهره رفته·که او را گوشه چادر نگیرد
  10. 10 می جان را به جز جانی ننوشد·که جسمانی می انور نگیرد
  11. 11 نه هر ابری حریف ماه گردد·که اختر را به جز اختر نگیرد
  12. 12 اگر دلدار گیرد در جهان کس·از این دلدار ما خوشتر نگیرد
  13. 13 خداوند شمس دین آن نور تبریز·که هر کس را چو من چاکر نگیرد

ganjoor: sh667 · public domain