沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۶۷۵
- هر آن دلها که بیتو شاد باشد چو خاشاکی میان باد باشد
G675:1
你的语言
尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:
ai-draft · gemini-2.5-pro
此联解说
尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:
嘎扎勒全文 ↗
- 1 هر آن دلها که بیتو شاد باشد·چو خاشاکی میان باد باشد
- 2 چو مرغ خانگی کز اوج پرد·چو شاگردی که بیاستاد باشد
- 3 چه ماند صورتی کز خود تراشی·بدان شاهی که حوری زاد باشد
- 4 چه ماند هیبت شمشیر چوبین·به شمشیری که از پولاد باشد
- 5 تو عهدی کردهای چون روح بودی·ولیکن کی تو را آن یاد باشد
- 6 اگر منکر شوی من صبر دارم·بدان روزی که روز داد باشد
ganjoor: sh675 · public domain