沙姆斯集 嘎扎勒 939 诗联 6 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۹۳۹

  1. به قدر روزنه افتد به خانه نور قمر اگر به مشرق و مغرب ضیاش عام بود

G939:6

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 به پیش تو چه زند جان و جان کدام بود·که جان توی و دگر جمله نقش و نام بود
  2. 2 اگر چه ماه به ده دست روی خود شوید·چه زهره دارد کان چهره را غلام بود
  3. 3 اگر چه عاشقی و عشق بهترین کار است·بدانک بی‌رخ معشوق ما حرام بود
  4. 4 به جان عشق که تا هر دو جان نیامیزد·جداییست و ملاقات بی‌نظام بود
  5. 5 شراب لطف خداوند را کرانی نیست·وگر کرانه نماید قصور جام بود
  6. 6 به قدر روزنه افتد به خانه نور قمر·اگر به مشرق و مغرب ضیاش عام بود
  7. 7 تو جام هستی خود را برو قوامی ده·که آن شراب قدیمست و باقوام بود
  8. 8 هزار جان طلبید و یکی ببردم پیش·بگفت باقی گفتم بهل که وام بود
  9. 9 رفیق گشته دو چشمش میان خوف و رجا·برای پختن هر عاشقی که خام بود
  10. 10 هزار خانه به تاراج برد و خوش قنقیست·سلامتی همه تاراج آن سلام بود
  11. 11 درون خانه بود نقش‌ها نه آن نقاش·به سوی بام نگر کان قمر به بام بود
  12. 12 رسید مژده به شامست شمس تبریزی·چه صبح‌ها که نماید اگر به شام بود

ganjoor: sh939 · public domain